Early Arabic Printed Books from the British Library

translated and explained by the late J. L. Burckhardt. [Edited by Sir W. Ouseley.].

([i.e. the Book of Sindbād], de arávigo en castellano trasladado.) (Estratto dalle Memorie del R. Istituto Lombardo di Scienze e Lettere.).

[A collection of seven treatises on logic, namely : (1) Risālah i ṣughra, an abridgment of the following ; (2) Risālah i kubra, a manual of logic in Persian, by Sayyid Sharīf al-Jurjānī ; (3) al-Īsāghūjī, an introduction to logic in Arabic, by Athīr al-Dīn al-Abharī, accompanied on the margin by a Persian commentary entitled Mirʾāt al-manṭiq, by Mīr Ḥasan ; (4) Mukhtaṣar al-mīzān, an anonymous compendium of logic, accompanied on the margin by a series of definitions of philosophical terms entitled Taʿrīf al-ashyā’, and followed by a tract on the fourth figure of the syllogism by Muḥammad ʿAlī Dak-hanī, all in Arabic ; (5) Mīzān al-manṭiq, a compendium of logic in Arabic, abridged from Najm al-Dīn al-Kātibī's treatise entitled al-Shamsīyah, accompanied on the margin by a commentary in the same language, abridged from ʿAbd Allāh ibn Ilāh-dād's work entitled Badīʿ al-mīzān ; (6) al-Jawāhir al-muḍīyah, an Arabic commentary on ʿAbd al-Ḥaqq Dihlavī's compendium of logic entitled al-Durrah al-bahīyah, by Maqbūl Aḥmad, accompanied on the margin by a short exposition of the ten categories, in Arabic, entitled al-Maqūlāt al-ʿasharah ; (7) the first part of Saʿd al-Dīn al-Taftāzānī's Tahdhīb al-manṭiq wa-al-kalām, treating of logic, accompanied on the margin by an anonymous Persian commentary, and followed by a tabulation of the four figures of the syllogism.].

Post A. Schultensium collegit ediditque cum Latina versione et animadversionibus J. G. Eichhorn. (Appendix. J. J. Rciskii animadversiones criticae in Hamzae historiam regni Joktanidarum ab A. Schultensio editum.).

Inaugural-dissertation . . . von J. Baarmann. [The Arabic text, with a German translation and notes.].

Première partie, Vie d’Ousâma. (Deuxième partie, Texte arabe de l’Autobiographie d’Ousâma.).

1 volume consisting of one thousand and one stories. Embellished with ... engravings.

von Moseh ben Maimun (Maimonides) im arabischen Urtexte nebst der hebräischen Uebersetzung des Schelomoh ben Joseph ibn Ajub zum ersten Male vollständig herausgegeben und mit einer deutschen Uebersetzung und Anmerkungen versehen von M. Peritz.

by two Mohammedan travellers, Who went to those parts in the 9th century ; translated from the Arabic [into French], by ... E. Renaudot. With notes, illustrations and inquiries by the same hand. [Thence translated into English.].

[Edited, with a French translation, by J. J. M., i.e. J. J. Marcel.].

una cum glossario arabico-latino, huic chrestomathiae accommodato.

Busiridæ Ægyptii e codice manuscripto B. L. B. latine conversum. Accedunt Origines Arabico-Hebraicæ. Paravit et edidit J. Uri.

early writings on tablets and stones, rolled and other manuscripts, and Oriental manuscript books, in the library of the honourable Robert Curzon, at Parham, in the County of Sussex.

Iterum recensuit, praefatus est, vitas auctorum indicemque rerum adjecit C. G. Gruner.

[of Ibn ʿArabshāh].

continens vitas ex Lexico Biographico. Ibn-Callicānis, quæ non exstant nisi in codice Amstelodamensi, quod ... publico ac solemni examini submittet J. Pijnappel. [With a Latin translation and notes.].

The Oriental coins, ancient and modern, of his collection, described and historically illustrated by W. Marsden, . . . with numerous plates, etc.

[or the Book of Advice. The Persian text, with an Arabic interlineary translation by Aḥmad Rāshid al-Khalwatī.].

[A fragment, containing the first part of the ancient Arabic version of the Romance of Bilaubar and Būd̲asif. Edited, with an introduction](Verhandlungen des VII. Internationalen Orientalisten-Congresses gehalten in Wien, Semitische section, Jahrg. 1886, pp. 115-165.).

Edidit, Latine vertit et commentario instruxit J. Vullers.

[a compendious history of the world from the Creation to the Advent of Jesus Christ, popularly attributed to Saint Ephraim, the Syrian]. Syrisch und deutsch (nebst einer arabischen Version), herausgogeben von C. Bozold.

texte arabe, publié ... suivi d'une traduction française, et précédé d'une introduction historique, par H. Derenbourg. (Complément. Nâbiga Dhobyânî inédit d'après le manuscrit arabe 65 de la collection Schefer.).

Ibn Coteiba's Handbuch der Geschichte ... herausgegeben von F. Wüstenfeld.

Texte arabe accompagné d’une traduction par C. Defrémery et B. R. Sanguinetti.

Arabisch. Nach einer Handschrift aus Tunis herausgegeben von M. Habicht. (Nach seinem Tode fortgesetzt von H. L. Fleischer.).

Totum opus ... G. Beverigius ... recensuit, prolegomenis munivit, & annotationibus auxit. (Josephi Ægyptii proemia & paraphrasis Arabica in quattuor priorum Generalium Conciliorum Canones.).

(Recueil de matériaux relatifs à l’histoire de la Horde d’Or.).

Edidit, latine vertit, variantes lectiones ... adjecit C. J. Tornberg.

compiled [by a native Muhammadan jurist] under the superintendence of ... Sir William Jones [chiefly from the Sharā’i‘ al-islām of Najm al-Dīn al-Ḥillī and the Taḥrīr al-aḥkām of Ibn al-Muṫahhar] : extended so as to comprise the whole of the Imamoea code of jurisprudence, in temporal matters, and translated from the original Arabic, ... with notes, ... by Captain J. Baillie. ... In four volumes.

Accedunt excerpta Anthologiae . . . quae inscribitur Hamasa . . . edita . . . ab A. Schultens . . . cum indice locupletiore.

De igne persico pruna vel carbōe. De signis ignis psici pru. vel carbo. De cura ignis ᵱsici pru. vel carbo. Do althoyn seu antrace. De signis althoyn seu antracis. De cura althoyn seu antracis. Ordinata, exposita, discussa a Rustico medicine cultore nuperrime in lucem emissa. [With the text, extracted from the Canon, Lib. iv., Fen 3, Tractatus 1, in the Latin version of Gerardus Cremonensis.].

With an account of the rules for the Rasm-ul-khat, and a list of the various readings of the last Sura.

Recensuit et illustravit J. Gildemeister. Fasciculus primus. (Masûdii, Ibn Hauqalis, Abulfadae, et Qazvînii de rebus Indiae loci.).

Arabicum Mohammedis ebn Seid-ennas Jaameritae. Persicum Nisami Kendschewi. Turcicum Emri. Ex apographis Parisiensibus edidit, Latine vertit, notas adjecit H. G. L. Kosegarten. (Freyo Nachbildung dor vorstehenden Gedichte in deutschen Motren.).

Cum scholiis Zamachsjarii. Edidit, vertit et illustravit H. A. Schultens.

quo linguæ coptæ sive idiomatis illius primæui Ægyptiorum Pharaonici, vetustate temporum pæne collapsi, ex abstrusis arabum monumentis, plena instauratio continetur, etc.

[With extracts from the geographical dictionary of Yāqūt ibn 'Abd Allāh, entitled Mu'jam al-buldān.].

[A list of library desiderata in Arabic, Persian, Turkish, and Hindustani, relating to the art of warfare amongst the Muhammadans. Compiled under the orders of Lord Munster.].

translated with short notes, from the Arabic of Ahmed Arab Shah. By J. Oliver. pt. 1 (containing chapters 1-18).

[An examination into the origin and bases of the calendars used by the Muhammadans in the Turkish Empire, with a special view to the reform of the Solar Hijrī Calendar. The original Turkish text, accompasnied by an Arabic translation by Shafīq Bey Manṣūr.].

Nach den Quellen bearbeitet.

According to the Hanafi, Maliki, Shâfeï, and Shiah schools. Compiled from authorities in the original Arabic with explanatory notes and references to decided cases, and an introduction on the growth and development of Mahommedan jurisprudence. (Tagore Law Lectures, 1884.).

Fidei Orthodoxae brevis, et explicata confessio, quam Sacrosancta Romana Ecclesia docet, et iis maximè proponendam, edit, quicunque ab Orientalium errore, ad Catholicæ vertatis communionem accedere, & Romano Pontifici præstare obedientiam statuunt ... Jussu ... D. N. Pij V. [The Latin text, accompanied by an Arabic translation by J. B. Elian.].

translated from the Arabic by Bn. Mac Guckin de Slane.

[The four Gospels in Coptic and Arabic, the latter reprinted from the edition of the New Testament published by T. Erpenius at Leiden in 1616. Edited by H. Tattam and S. Lee.].

[The Liturgy of the Blessed Apostles, according to the use of the Chaldean Uniat Church, in Syriac. Followed by the Gospels in the Peshito Syriac version, accompanied by an Arabic translation in the Syriac character, as arranged for liturgical reading, by Joseph IV., Chaldean Patriarch of Babylon.].

Allgemeines deutsches Handelsgesetzbuch mit Ausschluss des Seerechts und allgemeine deutsche Wechselordnung, uebersetzt ins Arabische von M. Hartmann.

Grammatik, Phrasensammlung und Wörterbuch der neu-arabischen Sprache. Ein Handbuch für Reisende in Aegypten, Palästina und Syrien, sowie zum Gebrauch für den Unterricht . . . . Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage.

das ist: Lexicon geographischer Homonyme. ... Herausgegeben von F. Wüstenfeld.

[A collection of thirteen works on Arabic grammar, nine of them in Arabic, the rest in Persian, namely: (1) a short tract on the conjugation of the first form of the Arabic verb; (2) a commentary on the preceding; (3) Ṣarf i Mīr, by Sayyid Sharīf Jurjānī; (4) al-Taṣrīf, by al-Zanjānī; (5) al-ʿAwāmil al-miʾat, by ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī; (6) the anonymous commentary on the preceding; (7) another commentary on the same, by Mullā Muḥsin; (8) al-Fawāʾid al-ṣamadīyah, by Bahā al-Dīn al-ʿĀmilī; (9) Risālah i kubra, by Sayyid Sharīf Jurjānī; (10) al-Unmūdhaj, by al-Zamakhsharī, with al-Ardabīlīʾs commentary; (11) al-Taftāzānīʾs commentary on al-Zanjānīʾs Taṣrīf; (12) Hidāyat al-naḥw, anonymous; (13) Ādāb al-mutaʿallimīn, by Muḥammad ʿAlī Khurāsānī. The whole with copious marginal annotations.].

[“ Die arabische Uebersetzung der Taktik des Aelianus,” being pt. 8, 9, and 10 of an anonymous Arabic work on military matters, edited with a German translation] von F. Wüstenfeld. (Abhandlungen der historisch-philosophischen Classe der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Bd. xxvi. 1, 2.).

Series indulgentiarum earumque explicatio, quae Christifidelibus in Orientalibus plagis versantibus concessae sunt, cum formula benedictionis in articulo mortis constitutis theologalibus actibus. [Edited by Faransīs Muḥāsib.].

illustravit J. G. C. Adler.

Brevis Orthodoxæ fidei professio, quæ ex præscripto Sanctæ Sedis Apostolicæ ab Orientalibus ad Sacrosanctæ Romanæ Ecclesiæ unitatem venientibus facienda proponitur. Jussu ... Clementis Papæ VIII. excussum, etc.

Indications bibliographiques relatives pour la plupart à la littérature historico-géographique des Arabes, des Persans et des Turcs, etc.

Haririi eloquentiæ arabicæ principis tres priores Consessus. E codice manuscripto ... pro specimine emissi, ac notis illustrati, ab A. Schultens. [With a Latin translation.].

per la prima volta pubblicato in arabo, e in ebraico, e recato in italiano da F. Lasinio. Parte prima, il testo arabo. Parte seconda, la versione ebraica di Tôdrôs Tôdrôsî. (تلخيص كتاب أرسطوطاليس في الشعر Estratto dagli Annali delle Universita Toscane.).

neu herausgegeben im arabischen Text mit metrischer persischer und türckischer Übersetzung, ins Deutsche übertragen und mit Anmerkungen versehen, von C. A. Ralfs, bevorwortet von W. Behrnauer.

(Ibn Foszlano, Ibn Haukale et Shems-ed-dino Damasceno). (De Bashkiris quae memoriae prodita sunt ab Ibn Foszlano et Jakuto.) (Ex Actor. Acad. Imp. Scient. Petrop.).

[A metrical compendium of medicine. With a Hindustani translation and commentary together entitled al-Jawhar al-nafīs, by Abū ʿAbd al-ʿAzīz Muḥ. Buṭālawī.].

[The anonymous commentary on the Miʼat ʻāmil, with marginal notes in Persian selected from those of Ilāhī-bakhsh Fayḍʹābādī. To which is appended an anonymous tract on the different kinds of sentences in Arabic, entitled Aṣl al-jumal, accompanied by a Hindustani commentary.].

Ouvrage arabe ... du Xe siècle traduit, ... avec introduction, notes, index analytique et géographique, par L. Marcel Devic.

[With the list of al-Kindī's works, extracted from the Kitāb al-fihrist of Ibn Abī Yaʻqūb al-Nadīm, in the original Arabic accompanied by a German translation.].

[A collection of traditions relating to the practice of repeating prayers after the Imām, when at service in the Mosque. With a Hindustani translation.].

(Rhazes's Treatise on the small-pox and measles. [Translated into Latin by T. Hunt, and thence into English by T. Stack.]).

[A collection of traditions from authentic sources, specially selected for purposes of jurisprudence.].

[Poems. Edited, with a preface in Arabic and English, by A. Ameuney.].

publiée, traduite et accompagnée dʾextraits de manuscrits inédits, par F. Woepcke.

(Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Historisch-philologische Classe. Bd. xx. 2, 4; xxi. 1, 2.) 4 Abth.

[An Arabic poem on the human Soul, rhyming in ع. Preceded by a dedication, signed, “ Joannes Richelius, Typogr: Rost.”].

Nach der Tübinger und den 2 Berliner Handschriften. Herausgegeben von Chr. Fr. Seybold.

[edited and translated into Latin by E. Pococke, the younger].

by Jalálu'ddīn a's Suyūṭī, translated from the original Arabic by Major H. S. Jarret.

carmina orientalia Heb., Syr., Rabb., Samar., Arab., Chald., et Syro-Estrang. Joannis B. de Rossi. [With Latin translations.].

Herausgegeben durch das Curatorium der Zunz-stiftung. (Die Uebersetzungen des Mischnah-Commentars des Maimonides, von J. Derenbourg.).

von Averroes, Vater und Sohn, aus dem Arabischen (in’s Hebräische) übersetzt von Samuel Ibn Tibbon, zum ersten Male herausgegeben, übersetzt und erläutert von J. Hercz.

Fasciculus primus, in quo insunt : 1. Elenchus materiae medicae Ibn Beitharis Malacensis ... Pars prima. 2.Catalogus codicum Mss. de re medica Sanscritorum Londinensium.

Texte arabe ... avec une traduction des notes et un glossaire par R. Dozy et M.J. de Goeje.

Ex arabico Ebn Batutae itinerario edita, interpretatione et annotationibus instructa per H. Apetz.

(composé par un Maure nommé Mohammed Devera).

on histoire de la belle Persane, conte des Mille .et Une Nuits, traduit de lʾarabe et accompagné de notes par A. de Biberstein Kazimirski. [With the text.].

Collected from the most authentick Arabic authors. [Vol. I. being for the most part a free translation from al-Waqīdī's History of the conquest of Syria by the Arabs, entitled Futūḥ al-Shām, with additions inserted from various other authors.] (Sentences of Ali, Son-in-law of Mahomet, and his fourth successor. Translated from an . . . Arabic Manuscript . . . by S. Ockley.).

Centenaire de l'Ecole des langues orientales vivantes 1795-1895 : Recueil de mémoires publié par les professeurs de l'école.

cum interpretatione Latina et scholiis J. Scaligeri ... et T. Erpenii. [Edited by T. Erpenius.].

Manuel de jurisprudence musulmane selon le rite de Châfiʾî. Texte arabe, publié ... avec traduction et annotations, par L. W. C. van den Berg.

Magnates universumque Populum nationis Maronitarum super reintegratione in suam Sedem Antiochenam Rm̃i D. Josephi Petri de Stephanis Patriarchae Maronitarum. [Dated 28 September, 1784.] [Printed in Arabic and Latin , on alternate columns.].

(Eliae nisibeni interpres [a classified vocabulary in Syriac and Arabic].).

Edited from the posthumous papers of ... Sir H. M. Elliot ... by Professor J. Dowson.

Von A. Merx.-Ibn Duraid’s Kitâb almalâhin. Von H. Thorbecke. Festschrift, etc.

Grösstentheils nach Handschriftlichen Quellen, von Moritz Steinschneider.

auctore Ibn al-Vardi ... cum lectionibus variis ... primus edidit, vertit, notulisque illustravit C. M. Frachn.

(Extrait du Journal Asiatique.).

[Surah xii.], Arabicè. Cum triplici versione Latina [namely : two translations by T. Erpenius, the one word for word, the other free, to which is added the old version by Robertus Retenensis and Hermannus Dalmata] & Scholiis T. Erpennii, cujus et Alphabeticum Arabicum praemittitur.

Traduit en français, avec le texte arabe en regard, et des notes explicatives dans les deux langues, par L. Pinto.

[Catalogues of the library of the Jāmi‘ al-Zaitūn at Tunis, and of the library of Shaikh ‘Az̤ūm, Ḥanafī Mufti of Kairwan.] (Bulletin de correspondance africaine, 1884, fasc. 1, pp. 5-65 ; fasc. 2, pp. 97-136 ; fasc. 3, pp. 181-199.).

Publiées par M. Champollion-Figeac ; les textes arabes publiés par M. Reinaud . . . Extrait des Documents inédits sur l'Histoire do France . . . Mélanges, tom. ii.

[A catalogue of books imported from the East and offered for sale by E. J. Brill. Compiled, with bibliographical notices, by C. von Landberg.] (index de noms d'anteurs et de noms des livres.).