Modern and contemporary poetics

"The Cracks Between What We Are and What We Are Supposed to Be forms an extended consideration not only of Harryette Mullen's own work, methods, and interests as a poet, but also of issues of central importance to African American poetry and language, women's voices, and the future of poetry"--

Contains incisive essays on modern poetry and translation by a noted poet, translator, and critic. Three essays on translation struggle with the sources and targets of translation, or the degree of strangeness a translator should allow into any English translation. Other essays examine the two-way traffic between reading and writing.

Discrepant Engagement addresses work by a number of authors not normally grouped under a common rubric - black writers from the United States and the Caribbean and the so-called Black Mountain poets: Amiri Baraka, Clarence Major, Robert Duncan, Robert Creeley, Charles Olson, Edward Kamau Brathwaite, Wilson Harris, and others. Nathaniel Mackey examines the ways in which the experimental aspects of their work advance a critique of the assumptions that underlie conventional perceptions and practice. Mackey, arguing that the work of these writers engages the discrepancy between presumed norms and qualities of experience that such norms fail to accommodate, highlights their valorization of dissonance, divergence, and formal disruption. He advances a cross-cultural mix that is uncommon in studies of experimental writing, frequently bringing the works and ideas of the authors it addresses into dialogue and juxtaposition with one another. And he shows that parallels, counterpoint, and relevance to one another exist among writers otherwise separated by ethnic and regional boundaries.