Eugen Bleuler

"Unsere Literatur ist voll von Klagen über den chaotischen Zustand der Systematik der Psychosen, und jeder Psychiater weiß, daß man sich auf Grund der alten Diagnosen gar nicht genügend verständigen kann. (...) So können sich mit den alten Begriffen nicht einmal die Koryphäen der Wissenschaft verständigen, und viele Patienten tragen genau so viele Diagnosen mit sich herum, als sie Anstalten besucht haben. (...) Irrtümer hindern die Wissenschaft am meisten am Fortschreiten; sie zu beseitigen hat mehr praktischen Wert, als eine neue Erkenntnis zu gewinnen. Und hier ist ein ganzes Chaos von Namen beseitigt worden, hinter denen man fälschlicherweise brauchbare Krankheitsbegriffe suchte, und ein Wald von Grenzpfählen, von denen keiner an einer natürlichen Grenze stand. (...) Mit dem Namen der Dementia praecox oder der Schizophrenie bezeichnen wir eine Psychosengruppe, die bald chronisch, bald in Schüben verläuft, in jedem Stadium Halt machen oder zurückgehen kann, aber wohl keine volle Restitutio ad integrum erlaubt. Sie wird charakterisiert durch eine spezifisch geartete, sonst nirgends vorkommende Alteration des Denkens und Fühlens und der Beziehungen zur Außenwelt."

"Our literature is replete with complaints about the chaotic state of the systematics of psychoses and every psychiatrist knows that it is impossible to come to any common understanding on the basis of the old diagnostic labels. ... Thus, not even the masters of science can make themselves understood on the basis of the old concepts and with many patients the number of diagnoses made equals the number of institutions they have been too. ... Errors are the greatest obstacles to the progress of science; to correct such errors is of more practical value than to achieve new knowledge. We have here eliminated chaos of terms behind which useful concepts of disease were mistakenly sought; we have eliminated a veritable forest of boundary posts, not one of which indicated any natural line of demarcation. ... By the term „dementia praecox“ or „schizophrenia“ we designate a group of psychoses whose course is at times chronic, at times marked by intermittent attacks, and which can stop or retrograde at any stage, but does not permit a full restitutio ad integrum. The disease is characterized by a specific type of alteration of thinking, feeling, and relation to the external world which appears nowhere else in this particular fashion."