The Gay Genius

This is a great book written in English by a great Chinese author, scholar, philosopher, linguist,...Lin Yutang (1895-1976), about the greatest Chinese poet, scholar, philosopher of all time - Su Tungpo (1037-1101). Lin states the history background in Su's days (Sung Dynasty) and the life and works of Su. Lin translated many of Su's poems in this book published in 1947, including THE most fabulous and, greatest poem (or "tse" in this particular form) of all Chinese literature - the "Mid-Autumn Moon", composed in 1076. Lin translated this poem not just by meaning but also in English rhythm. "How rare the moon, so round and clear! With cup in hand, I ask of the blue sky, ....." (page 175). Critics say that after this poem was written, all the other poems on the harvest moon could be well forgotten. Lin's translation is a piece of art. Lin portraits Su's study, talent, literature works, unswerving mind. Really worth of reading.