Procopii Gazaei Epitome in Canticum canticorum

"De toutes les chaines sur le Cantîque des Cantiques, la plus riche est l'Épitomé de Procope de Gaza: elle contient 390 péricopes exégetiques empruntées à une dizaine d'auteurs, dont les plus cités sont: Grégoire de Nysse, Nil d'Ancyre, Origène, Cyrille d'Alexandrie, Philon de Karpasia et Apollinaire de Laodicéee. L'intérêt documentaire de l'Épitomé de Procope est incontestable: il est seul à nous faire connaître les interprétations du Cantique élaborées par Cyrille d'Alexandrie et par Apollinaire de Laodicée. De plus, il a conservé en grec une soixantaine de fragments du grand Commentaire d'Origène. Outre son intérêt documentaire, l'Épitomé offre un tableau contrasté de l'exégèse ancienne du Cantique: le caténiste a pris comme référence les Homélies de Grégoire de Nysse, qu'il confronte avec d'autres commentaires, d'inspiration principalement alexandrine, rédigés entre le 3e et le 5e siècle, de manière a ouvrir le plus largement possible l'interprétation du texte biblique. Cette nouvelle édition, qui repose sur un inventaire complet de la tradition manuscrite, remplace celle qu'Angelo Mai avait procurée en 1837, d'après un manuscrit tardif où les sigles d'auteurs sont souvent erronés. C'est le miroir de l'exégèse ancienne du Cantique qui est ici offert au lecteur."--Publisher's website.