Claribel Alegría

Presents a series of poems by the Nicaraguan poet, along with their translations into English.

"Gripping story of planning and execution of Somoza's 1980 assassination, as told to Alegría and Flakoll in 1983 by the Argentine guerrillas who carried it out. Well-translated inverviews woven into narration lend aspect of a thriller in suspense and drama. Much historical and political background on both Nicaragua and Argentina. Excellent for classroom use"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.

"Translation of Fuga de Canto Grande. Records 1990 interviews conducted by authors with members of the Peruvian Movimiento Revolucionario Túpac Amaru who had escaped from prison only weeks earlier. Skillful narration provides excellent historical background. Flakoll's translation is good, although at times a bit stiff. Dynamism of story makes for compelling reading"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.

"Este poemario es sin duda un aporte notable a la literatura lationamericana. La poesía que aquí aparece es simplemente extraordinaria. El placer, y tambíen la turbación que provoca la lectura de estos poemas dicen mucho acerca de los alcances de una poética que, como pocas, ha sabido superar esas dicotomías tan conflictivas que plantea una aproximación ideológica al poema frente a otra, más bien estética. Claribel Alegría le cumple a ambas. Sus poemas poseen, en igual medida, la perturbación metafísica de una Alejandra Pizarnik y la dimensión ideológica de un Sandino. Especialmente interesante es el tratamiento que aquí recibe la intertextualidad, que desde el collage literario articula críticas muy concretas a las historia y culturas latinoamericanas. En uno de los poemas, titulado 'Ira Demetrae' leemos: 'tres meses de sequía/...después/ indiferencia/...les cederé a los machos/...hasta que Zeus se arrepienta/ de su doble moral/ hasta que estés conmigo/ todo el año/ y decretemos juntas/ la primavera eterna.'"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.

A lucid and strikingly beautiful new collection which looks at the face of mortality, love, and aging, to explore the personal as well as universal questions that face each human being.