Alfred de Musset

Minuit sonnait, et les salons de la comtesse Gamiani resplendissaient encore de l'eclat des lumieres. Les rondes et les quadrilles s'animaient, s'emportaient aux sons d'un orchestre enivrant. Les toilettes etaient merveilleuses, les parures etincelaient. Gracieuse, empressee, la maitresse du bal semblait jouir du succes d'une fete preparee et annoncee a grands frais. On la voyait sourire agreablement a tous les mots flatteurs, aux paroles d'usage que chacun lui prodiguait pour payer sa presence. Renferme dans mon role habituel d'observateur, j'avais deja fait plus d'une remarque qui me dispensait d'accorder a la comtesse Gamiani le merite qu'on lui supposait. Comme femme du monde, je l'eus bientot jugee; il me restait a dissequer son etre moral, a porter le scalpel dans les regions du coeur; et je ne sais quoi d'etrange, d'inconnu me genait, m'arretait dans mon examen. J'eprouvais une peine infinie a demeler le fond de l'existence de cette femme dont la conduite n'expliquait rien.

Andrea del Sarto and Lorenzaccio, Alfred de Musset's completed Renaissance historical tragedies, are two of the most remarkable representatives of their dramatic genre and period. Lorenzaccio, in particular, has had a powerful influence on twentieth-century French and European drama. These striking new translations by Musset scholar David Sices make them accessible to contemporary English readers and lovers of theater, as well as directors looking for effective dramatic texts to stage.

JACQUELINE, dans son lit. Entre MAITRE ANDRE en robe de chambre.